قد تكون صياغة منشور إنجليزي مترجمة بدقة، لكنها تبدو مزدحمة داخل القالب الأصلي. وفي العربية قد يغيّر اتجاه القراءة توازن الأزرار والرموز التعبيرية. غالباً لا تكون المشكلة في الترجمة، بل في تصميم ما زال يتبع بنية اللغة الأصلية.
1. الترجمة تغيّر شكل الصفحة أيضاً
يمكن للصينية حمل معلومات كثيفة في سطر قصير، بينما تحتاج الإنجليزية والبرتغالية إلى مساحة أوسع، ولليابانية إيقاعها الخاص. لا تفرض تخطيطاً مركزياً من سطرين على كل اللغات. حدّد أولوية الرسالة أولاً، ثم اختصر المعلومات الثانوية أو عدّل البنية عند ضيق المساحة.
2. فواصل الأسطر وعلامات الترقيم جزء من التوطين
لدى الصينية واليابانية قواعد خاصة لفواصل الأسطر. العربية RTL، لكن الأرقام والروابط وأسماء العلامات اللاتينية قد تبقى LTR، كما تتصل الحروف بحسب السياق. لذلك لا ينبغي تطبيق `letter-spacing` المخصص للاتينية دون اختبار. راجع الفواصل والاتجاه وCTA ودعم الخط.
3. الرموز التعبيرية لا توطّن معنى العلامة تلقائياً
يحدد Unicode الرموز، لكنه لا يضمن رسماً متطابقاً على كل منصة. افحص ملاءمة الرمز في السياق ووزنه البصري على الأجهزة الفعلية. يمكنه دعم النبرة، لا حمل السعر أو التاريخ أو التحذير أو الخطوات.
4. أنماط Unicode المزخرفة لا تنتقل بين أنظمة الكتابة
تستخدم Bold وScript وGothic وDouble-Struck محارف لاتينية خاصة، ولا توجد مجموعات كاملة مكافئة للصينية أو اليابانية أو الكورية أو العربية أو السيريلية. استخدم الإطارات والرموز والتخطيط لإبراز النصوص غير اللاتينية، واترك كلمات البحث وأسماء الحسابات وبيانات الاتصال ومعلومات الوصول بنص عادي.
5. عملية قابلة للتنفيذ
ترجم أولوية المعلومات أولاً، ثم ضع النص في صفحات الويب والجوال وصور التواصل الحقيقية. أعد بناء الهرمية لكل لغة، وافحص الفواصل وRTL والأرقام، وقلّل الزخرفة، واختبر سطح المكتب وبيئتين شائعتين للهاتف، ثم اطلب مراجعة قارئ محلي.
الخلاصة
تعالج الترجمة المباشرة ما يقال، أما التوطين البصري فيعالج ما يراه المستخدم ويفهمه. حافظ على تميّز العلامة، واترك لكل نظام كتابة مساحة طبيعية للتنفس.